В поисках «чего бы почитать» наткнулся на странную книжицу под названием «Йога в упражнениях.» Автор: Гита С. Айенгар. Какого же было мое удивление, когда выяснилось, что это неофициальный (кривой) перевод «Yoga in Action Intermediate Course – 1».
«Yoga in Action Intermediate Course – 1» (неофициальная русская версия)

«Йога в действии: промежуточный курс» - это курс асан и пранаям составленный по программе Мемориального института йоги им. Рамамани Айенгар как продолжении «Йога в действии: начальный курс» (т.н зеленая книжка).

Ранее, я не однократно пытался заказать книгу «Yoga in Action Intermediate Course – 1» на amazon но её никогда нет в наличии и тут она мне попалась в таком странном виде: перевод местами скатывается к google translate, родные иллюстрации щедро разбавлены сканами из «Йога путь к здоровью» и фото взятыми из интернета (даже В.Бойко прокрался :)).

Тираж книжицы - 300 экз. (возможно занижен), но есть вероятность, что когда народ прочухает – хватит не всем :). Формат книжицы (А5) не удобен (после привычного «журнального» формата (А4) «Йога в действии: начальный курс»). Было бы супер если бы официальная версия вышла на "спирали" в формате А4 (как оригинал на англ.).

Остается только догадываться, почему исполнительный совет НП "Содействие развитию йоги Айенгара в России" до сих пор не организовал издание официальной русскоязычной версии.
Update 2.11.15: Егор Ротов сообщил отличную новость, оказывается курс «Yoga in Action Intermediate Course – 1» уже в процессе перевода и оформления прав!

Для личных нужд занимаюсь размещением он-лайн версии «Yoga in Action Intermediate Course – 1», по ходу дела исправляю верстку, опечатки, неточности и убираю лишние иллюстрации. Буду благодарен за предложенные корректировки.

02 ноября 2015, 13:56    Богдановский Денис Блог 0    2108 0

Комментарии ()